1 00:00:04,060 --> 00:00:08,417 Adeus, Sra. Stubbs. Obrigado, Sr. Stubbs. Isso nos manterá em movimento. 2 00:01:11,820 --> 00:01:13,412 Senhor Biggins! 3 00:01:14,780 --> 00:01:16,736 Senhor Biggins. 4 00:01:18,620 --> 00:01:20,770 Senhor Biggins! 5 00:01:20,900 --> 00:01:23,573 - Tenho a conta, veterinário. - Muito bom da sua parte. 6 00:01:23,700 --> 00:01:28,535 Mas há um item aqui que não me lembro bem. 7 00:01:28,660 --> 00:01:32,335 - Uh-huh? - 14 de julho de 1951. 8 00:01:32,460 --> 00:01:37,534 Pílulas de vitamina, é o que diz. Um xelim e seis pence, isso diz. 9 00:01:37,660 --> 00:01:39,855 Não me lembro disso, veterinário. 10 00:01:39,980 --> 00:01:42,778 - Isso foi há 18 meses. - Mas não me lembro. 11 00:01:42,900 --> 00:01:44,856 Para dizer a verdade, eu também não. 12 00:01:44,980 --> 00:01:49,849 Bem, como posso saber se você não me cobrou por algo que nunca comi? 13 00:01:49,980 --> 00:01:52,653 Diga-lhe o que, ligue para a cirurgia no dia de mercado 14 00:01:52,780 --> 00:01:55,294 e tenho certeza de que a Sra. Herriot irá... 15 00:01:55,420 --> 00:01:57,376 Senhor Biggins? 16 00:01:59,940 --> 00:02:01,896 Olhe, Sr. Biggins. 17 00:02:04,540 --> 00:02:08,977 Se você me mostrasse o bezerro manco deseja que eu examine, Sr. Biggins, 18 00:02:09,100 --> 00:02:11,250 Eu ficaria muito grato. 19 00:02:12,980 --> 00:02:15,540 Senhor Biggins! 20 00:02:19,380 --> 00:02:24,500 Não tratarei nenhum animal meu até que isso aconteça me deu lembranças daquelas vitaminas. 21 00:02:24,620 --> 00:02:27,692 Se você me arrastou até aqui discutir sobre um item 22 00:02:27,820 --> 00:02:31,574 por 1s 6d isso está excelente há 18 meses... 23 00:02:35,460 --> 00:02:37,849 Meu Deus, ele tem. 24 00:02:47,540 --> 00:02:49,496 Manhã. 25 00:02:56,140 --> 00:02:59,735 - Helena. Você tem que me ajudar, querido. - Sim? 26 00:02:59,860 --> 00:03:01,612 - É uma falsificação, na verdade. - O que? 27 00:03:01,740 --> 00:03:04,129 Eu preciso de uma assinatura. 28 00:03:04,260 --> 00:03:07,013 - Onde você conseguiu isso? - Ah, eu tenho minhas fontes. 29 00:03:07,140 --> 00:03:10,132 É um cartão de boas-vindas para Tristan. 30 00:03:10,260 --> 00:03:12,216 Uma caneta. Preparar? 31 00:03:12,340 --> 00:03:16,936 "Para meu querido Tristan." Não, "Querida querida Tris." 32 00:03:17,060 --> 00:03:21,292 "Desejo de ver você de novo 33 00:03:21,420 --> 00:03:24,537 e para falar sobre… 34 00:03:24,660 --> 00:03:28,255 nossos planos para o futuro." 35 00:03:29,300 --> 00:03:31,450 "Muito amor e beijos... 36 00:03:33,820 --> 00:03:35,970 da sua Susie de olhos azuis." 37 00:03:37,460 --> 00:03:40,452 Ah, James, vamos lá. Você sabe que ela tem um casamento feliz. 38 00:03:40,580 --> 00:03:43,572 Sim, mas Tristan não sabe, não é? 39 00:03:43,700 --> 00:03:46,931 Lembre-se daquele baile que todos nós fomos antes de ir para a Irlanda? 40 00:03:47,060 --> 00:03:51,053 Ele ficou tão bêbado e não conseguia se lembrar se ele a pedisse em casamento. Ele estava em pânico. 41 00:03:51,180 --> 00:03:53,933 Eu sei! (risos) 42 00:04:16,220 --> 00:04:18,211 Ah. 43 00:04:23,900 --> 00:04:25,856 Olá, Sr. Farnon! 44 00:04:27,100 --> 00:04:29,819 Ouvi dizer que você estava de volta e estou muito feliz em ver você. 45 00:04:29,940 --> 00:04:32,613 E é muito bom estar de volta também, Bert. 46 00:04:32,740 --> 00:04:36,369 Eu estive no Drovers ontem à noite e eu estava dizendo então para todo o lugar 47 00:04:36,500 --> 00:04:39,810 vai ser um pouco animado com o jovem Sr. Farnon de volta. 48 00:04:39,940 --> 00:04:44,775 Bem, certamente é minha intenção entrar novamente no espírito da comunidade. 49 00:04:44,900 --> 00:04:47,209 Isso não vai achar isso um pouco chato, talvez? 50 00:04:47,340 --> 00:04:49,774 Sempre fui meio rapaz, isso sabe. 51 00:04:49,900 --> 00:04:53,051 Bem, você sabe, Bert, o embotamento é um estado de espírito. 52 00:04:53,180 --> 00:04:55,774 Não tenho intenção de deixar isso me afligir. 53 00:04:57,580 --> 00:05:01,812 - Vai ter algumas histórias para contar, né? - Certamente que sim, Bert. 54 00:05:01,940 --> 00:05:07,060 E haverá boas bebidas os tropeiros contando, posso prometer isso. 55 00:05:07,180 --> 00:05:10,411 Olha, eu preciso ir. O bezerro cevado espera. 56 00:05:15,100 --> 00:05:17,136 James. 57 00:05:40,260 --> 00:05:42,137 Olá. 58 00:05:42,260 --> 00:05:44,615 - Helen, James. - Siegfried. 59 00:05:44,740 --> 00:05:46,696 (risos) 60 00:05:47,860 --> 00:05:49,373 Ah. 61 00:05:49,980 --> 00:05:56,169 Eu encontrei a governanta perfeita que atenderá às necessidades do meu irmão. 62 00:05:56,300 --> 00:05:58,530 Sério, Siegfried? Quem poderia ser? 63 00:05:58,660 --> 00:06:01,538 Ela é viúva, Helen, sem vínculos domésticos. 64 00:06:01,660 --> 00:06:04,572 Bela mulher cristã com reputação de boa culinária. 65 00:06:04,700 --> 00:06:08,659 Ela ganha o prêmio de arranjo de flores da GFS competição quase todos os anos. 66 00:06:08,780 --> 00:06:12,409 - Sabemos o nome deste modelo? - Sim, temos. Sra. Alton. 67 00:06:12,540 --> 00:06:15,008 Eu falei com ela e ela concordou em princípio. 68 00:06:15,140 --> 00:06:17,893 Você acha que ela e Tristan vão se dar bem juntos? 69 00:06:18,020 --> 00:06:20,329 Não vejo razão para não. Eu a achei prestativa. 70 00:06:20,460 --> 00:06:24,214 Tenho certeza que sim, mas não deveria deixamos Tristan marcar sua própria consulta? 71 00:06:24,340 --> 00:06:28,891 Bem, é claro. Curso. Estou simplesmente fazendo o trabalho dele. 72 00:06:29,020 --> 00:06:31,773 Ele é quem tem afinal, morar com ela. 73 00:06:31,900 --> 00:06:36,098 Sim. Que par de Thomases duvidosos. 74 00:06:36,220 --> 00:06:40,293 Eu só tenho o do meu irmão melhores interesses no coração. 75 00:06:40,420 --> 00:06:43,617 O pródigo retorna, Quero fazer com que ele se sinta totalmente bem-vindo. 76 00:06:43,740 --> 00:06:45,059 (campainha) 77 00:06:45,180 --> 00:06:47,136 É ele. Ele está de volta. 78 00:06:52,300 --> 00:06:54,734 - Tris. - Helena. 79 00:06:55,860 --> 00:06:58,693 - Bem-vindo ao lar. - Você está maravilhoso. 80 00:06:58,820 --> 00:07:02,938 -James, é bom ver você. - Que bom ver você também, Tris. 81 00:07:03,060 --> 00:07:05,938 - Tristão. - Siegfried. 82 00:07:09,580 --> 00:07:12,538 Não sei por que, mas senti sua falta. 83 00:07:12,660 --> 00:07:14,696 Meu Deus, sério? 84 00:07:14,820 --> 00:07:17,380 Bem, vamos tomar uma bebida! 85 00:07:17,500 --> 00:07:20,856 Para Farnon, Herriot, Herriot e Farnon. 86 00:07:20,980 --> 00:07:23,448 E para o novo mestre da Skeldale House, seja bem-vindo. 87 00:07:23,580 --> 00:07:25,536 - Sim, bem-vinda a casa, Tris. - Obrigado. 88 00:07:25,660 --> 00:07:27,457 Para você, Tris. 89 00:07:27,580 --> 00:07:29,810 Agora nós participamos às formalidades, 90 00:07:29,940 --> 00:07:33,819 Tristan, não é esta a verdadeira razão para o regresso a casa? 91 00:07:33,940 --> 00:07:36,408 Para responder a um chamado do coração? 92 00:07:36,540 --> 00:07:39,691 - De quem é isso? - Não temos ideia, Tris. 93 00:07:39,820 --> 00:07:41,936 Me diverti muito tentando adivinhar, não foi? 94 00:07:42,060 --> 00:07:45,370 Se você tem um anúncio a fazer, por favor, não nos deixe esperando. 95 00:07:45,500 --> 00:07:49,379 - Vamos dar as boas-vindas a uma nova amante? - Nada poderia estar mais longe da verdade. 96 00:07:49,500 --> 00:07:52,139 Estou tão livre como sempre e determinado a mantê-lo assim. 97 00:07:52,260 --> 00:07:54,216 Abrir. Estamos todos ansiosos. 98 00:07:54,340 --> 00:07:58,572 Vou abrir isso no privado sem a presença de um público boquiaberto. 99 00:07:58,700 --> 00:08:04,058 Evidentemente foi entregue em mãos então deve ser de alguma beleza local. 100 00:08:04,180 --> 00:08:06,455 Nada vai me convencer pelo corredor. 101 00:08:06,580 --> 00:08:11,813 Realmente? Então é melhor você aproveitar da oportunidade que descobri para você. 102 00:08:11,940 --> 00:08:16,570 Eu tenho uma governanta para você. Uma viúva de charme positivo, 103 00:08:16,700 --> 00:08:21,171 sem dependentes, que comparecerão para todas as suas necessidades legítimas 104 00:08:21,300 --> 00:08:23,450 e desencorajar todos os outros. 105 00:08:23,580 --> 00:08:29,052 - Quem? - Ela é a Sra. Alton de 5 Market Cottages. 106 00:08:29,180 --> 00:08:33,332 Tire vantagem dela antes de alguém outra coisa faz. Ela espera ouvir de você. 107 00:08:33,460 --> 00:08:36,497 Isso é muito gentil da sua parte, mas eu preferiria, hum, 108 00:08:36,620 --> 00:08:39,896 anunciar a posição eu mesmo e entrevistar candidatos. 109 00:08:40,020 --> 00:08:42,739 - Precisamente o que eu disse. - (telefone toca) 110 00:08:42,860 --> 00:08:47,570 - Eu atendo. - Foi por isso que marquei a consulta. 111 00:08:52,220 --> 00:08:54,814 Tudo bem. 112 00:08:54,940 --> 00:08:57,659 - Olá. Meu nome é Herriot. - Sim, aqui. 113 00:08:57,780 --> 00:09:00,499 Certo. 114 00:09:00,620 --> 00:09:02,576 (música na TV) 115 00:09:12,180 --> 00:09:14,330 Este é o paciente, não é? 116 00:09:17,380 --> 00:09:19,530 Quais foram seus outros sintomas? 117 00:09:21,780 --> 00:09:25,568 - Vamos dar uma olhada. Você vem. - Ah, olhe isso! 118 00:09:25,700 --> 00:09:27,656 (aplausos na TV) 119 00:09:29,460 --> 00:09:31,690 Você está em um estado, não está? 120 00:09:31,820 --> 00:09:35,972 Ela montou o melhor cavalo você já viu, Helen. 121 00:09:36,100 --> 00:09:41,413 De pé 17,2 com olhos como os dela - amplo e gratuito. 122 00:09:41,540 --> 00:09:44,259 - (risos) - Mas? 123 00:09:44,380 --> 00:09:46,974 Ah, aí. Pobre Tris. 124 00:09:47,100 --> 00:09:51,616 Pelo amor de Deus, beba. Você está se tornando tediosamente sentimental. 125 00:09:51,740 --> 00:09:53,776 Se ao menos você a tivesse visto, Siegfried. 126 00:09:53,900 --> 00:09:56,972 Você nunca foi muito de um cavaleiro de qualquer maneira. 127 00:09:57,100 --> 00:10:00,217 - Esse não é o ponto. - Não, exatamente. 128 00:10:00,340 --> 00:10:05,858 A questão não é apodrecer pateticamente no passado, mas para forjar o futuro. 129 00:10:05,980 --> 00:10:08,335 E aqui está, Tristão. 130 00:10:08,460 --> 00:10:12,658 Pássaro na mão. Abra, Tristão, e vamos beber ao que está por vir. 131 00:10:12,780 --> 00:10:15,248 Não, não. Se você pensa isso me embebedando 132 00:10:15,380 --> 00:10:18,019 você pode me fazer divulgar os segredos do meu coração… 133 00:10:18,140 --> 00:10:20,700 Eu acho que você já fez já chega disso. 134 00:10:20,820 --> 00:10:26,019 Mas estou feliz em ouvir você confirmar que é um segredo significativo. 135 00:10:27,340 --> 00:10:30,377 - Ah, tudo bem então. - Espere um minuto, deixe-me adivinhar quem é. 136 00:10:30,500 --> 00:10:35,210 É Rachel Bosworth. Não, não, não. Ela é personalizada, pelo que me lembro. 137 00:10:35,340 --> 00:10:39,891 É Debbie Mount, que voltou do Outback australiano para reivindicar seu coração? 138 00:10:40,020 --> 00:10:44,172 - De quem quer que seja, não é possível... - Eu sei. Sofia Standish. 139 00:10:44,300 --> 00:10:48,737 Ela é a única que pode mantê-lo no estilo que você aspira. 140 00:10:48,860 --> 00:10:52,375 Eu não estou prestes a propor casamento para Sophie Standish ou qualquer outra pessoa. 141 00:10:52,500 --> 00:10:58,450 A questão é que alguma donzela elegível pode ser a ponto de lhe propor casamento. 142 00:11:00,340 --> 00:11:03,491 Vamos, cara. Leia. 143 00:11:10,020 --> 00:11:11,339 Uh-huh? 144 00:11:15,300 --> 00:11:17,370 Acho que é sarna. 145 00:11:18,860 --> 00:11:20,816 Isto irá confirmar isso. 146 00:11:25,780 --> 00:11:28,692 Tenho certeza, Sra. Birse, que isso é sarna sarcóptica. 147 00:11:28,820 --> 00:11:30,412 Isso é ruim? 148 00:11:30,540 --> 00:11:35,409 Não tão ruim quanto o tipo demodécico. Isso é quase sempre incurável. Ele está infestado. 149 00:11:35,540 --> 00:11:38,452 Pequenos ácaros desagradáveis. Horríveis criaturinhas eriçadas. 150 00:11:38,580 --> 00:11:42,175 - Eles penetram na pele causando… - (risos) 151 00:11:42,300 --> 00:11:44,939 ..e causam irritação intensa… 152 00:11:47,140 --> 00:11:49,415 tornando sua vida uma miséria. 153 00:11:49,540 --> 00:11:51,974 Sim, ele está se coçando o tempo todo. 154 00:11:52,100 --> 00:11:54,694 Ele precisa de banho regularmente com esta lavagem de sarna. 155 00:11:54,820 --> 00:11:57,493 Certifique-se você leu as instruções com muito cuidado. 156 00:11:57,620 --> 00:12:00,737 Dê banho nele imediatamente, colocando-o em todos os cantos e recantos. 157 00:12:00,860 --> 00:12:02,896 Certo. 158 00:12:03,140 --> 00:12:04,573 Certo. 159 00:12:04,700 --> 00:12:08,215 Não posso dizer muito sobre a qualidade da sua conversa, meu querido irmão. 160 00:12:08,340 --> 00:12:12,333 eu esperava um toque de blarney para ter sido apagado. 161 00:12:12,460 --> 00:12:14,098 Ah, Tiago. 162 00:12:14,220 --> 00:12:16,176 -Ah, ainda está aqui? - Sim. 163 00:12:16,300 --> 00:12:21,169 Quando recebi aquela chamada do Sr. Birse, fiquei certeza de que era uma questão de vida ou morte. 164 00:12:21,300 --> 00:12:23,689 - Sarna sarcóptica. - (Siegfried) Ah. 165 00:12:23,820 --> 00:12:26,015 Eles não davam a mínima para aquele cachorro. 166 00:12:26,140 --> 00:12:28,779 Eles estão colados à televisão. Quase não disse uma palavra. 167 00:12:28,900 --> 00:12:33,894 É praticamente a mesma história aqui, infelizmente. Você certamente não perdeu nada. 168 00:12:34,020 --> 00:12:37,057 Suponho que sob as condições, é preciso fazer concessões. 169 00:12:37,180 --> 00:12:39,535 Eu acho que o cartão tocou num ponto sensível, James. 170 00:12:39,660 --> 00:12:41,776 Ah, Helena. 171 00:12:41,900 --> 00:12:44,334 Ah, vamos lá, Tris. Beba. 172 00:12:44,460 --> 00:12:47,372 Não, não. Nunca mais tocarei em outra gota. 173 00:12:47,500 --> 00:12:48,728 Realmente? 174 00:12:48,860 --> 00:12:53,172 O remédio é a confissão, meu caro. Achei que você teria aprendido isso na Irlanda. 175 00:12:53,300 --> 00:12:56,133 Revele tudo para aqueles em quem você pode confiar e durma tranquilo. 176 00:12:56,260 --> 00:12:58,820 Não. Não, não há necessidade disso. 177 00:12:58,940 --> 00:13:03,218 Se alguém conseguir arrancar isso dele, Tiago, você pode. 178 00:13:03,340 --> 00:13:04,978 Tris. 179 00:13:05,100 --> 00:13:09,491 Você já, uh...? Você tem alguma novidade para nós? 180 00:13:09,620 --> 00:13:14,296 - Quem é a sortuda então? - Ah, James, por favor. Poupe-me. 181 00:13:14,420 --> 00:13:17,218 Eu não tinha ideia de que aquele cartão era tão significativo. 182 00:13:19,060 --> 00:13:21,494 (descendo as escadas correndo) 183 00:13:23,140 --> 00:13:26,416 - Bom dia, Tris. - Que prazer inusitado. 184 00:13:26,540 --> 00:13:29,691 Sim. Poucas vezes eu vi você tão brilhante e cedo também. 185 00:13:29,820 --> 00:13:33,733 - Você me conhece. Comece como pretendo continuar. - Realmente? 186 00:13:33,860 --> 00:13:36,932 Ouvi falar de acontecimentos alegres nos Drovers ontem à noite. 187 00:13:37,060 --> 00:13:39,449 - Como você está se sentindo? - Na cor rosa, claro. 188 00:13:39,580 --> 00:13:41,775 Sofrendo depois de alguns gins rosados, você quer dizer. 189 00:13:41,900 --> 00:13:44,050 Que sugestão terrível. 190 00:13:44,180 --> 00:13:46,933 Siegfried e James estão acordados desde cuspe de pardal? 191 00:13:47,060 --> 00:13:48,015 Eles têm. 192 00:13:48,140 --> 00:13:52,133 Eu pensei em começar cedo para verificar se tudo está como estava. 193 00:13:52,260 --> 00:13:53,818 E é isso? 194 00:13:53,940 --> 00:13:57,774 É reconfortante encontrar o Siegfried evangelho do progresso e da modernização 195 00:13:57,900 --> 00:14:01,210 foi mais homenageado em a violação do que a observância. 196 00:14:01,340 --> 00:14:03,615 Os clientes não modernizou muito também. 197 00:14:03,740 --> 00:14:06,095 - Você está pronto para eles? - Ah, com certeza. 198 00:14:06,220 --> 00:14:09,895 A palavra se espalhou, sabe? Eles vieram de longe. 199 00:14:10,020 --> 00:14:14,616 Isso fará uma mudança. Siegfried sempre disseram que ficaram longe da minha cirurgia. 200 00:14:14,740 --> 00:14:18,449 O primeiro de Bert Chapman. E Susie, claro. 201 00:14:18,580 --> 00:14:22,050 -Susie? - Seu labrador. Você não se lembra? 202 00:14:23,820 --> 00:14:26,698 Ah, sim, claro. Claro. 203 00:14:27,580 --> 00:14:31,050 (Siegfried) Acho que ele está com vento do que está reservado para ele, Tom. 204 00:14:31,180 --> 00:14:35,139 É por isso que quero que ele acabe. Últimos meses, ele está piorando cada vez mais. 205 00:14:35,260 --> 00:14:39,776 - Nós três mal conseguimos lidar com ele. - É um comportamento clássico para uma plataforma. 206 00:14:39,900 --> 00:14:43,609 Um de seus testículos alojado no abdômen ou possivelmente no canal inguinal. 207 00:14:43,740 --> 00:14:48,370 Torna-os muito rebeldes. eu não acho ele vai se deixar pegar enquanto eu estiver aqui. 208 00:14:48,500 --> 00:14:51,970 Ele me marcou como aquele quem vai pegar o bolso por ele. 209 00:14:52,100 --> 00:14:55,376 Ele já foi selvagem antes, mas nunca para que não pudéssemos pegá-lo. 210 00:14:55,500 --> 00:14:57,695 Eu realmente deveria cuidar dos meus pacientes. 211 00:14:57,820 --> 00:15:00,459 Ah, vamos, Sr. Farnon! 212 00:15:00,580 --> 00:15:04,892 Sempre há tempo para uma pequena história. Vamos, sente-se. 213 00:15:05,020 --> 00:15:07,250 - Bem, foi... - Vamos. 214 00:15:07,380 --> 00:15:12,500 Foi numa aldeia chamada Clon Machry, nos arredores de Wicklow. 215 00:15:12,620 --> 00:15:17,819 Maravilhoso país de caça e Major Fitzgerald estava aposentado, mas muito apimentado 216 00:15:17,940 --> 00:15:22,297 e ele adorava caçar montado nos mais selvagens monstros que você poderia desejar encontrar. 217 00:15:22,420 --> 00:15:26,015 Agora, seu xará, Pat, Sr. Maloney, ele estava... 218 00:15:26,140 --> 00:15:27,892 O ferrador. 219 00:15:28,020 --> 00:15:33,299 ..ele estava com medo dos cavalos do major, mas ainda mais do próprio major. 220 00:15:35,100 --> 00:15:38,410 Manhã. Eu estava apenas de passagem e pensei em olhar para o seu cachorro. 221 00:15:38,540 --> 00:15:40,974 - O que? De novo? - Acho que é necessário. 222 00:15:41,100 --> 00:15:43,056 Você se importa? 223 00:15:45,420 --> 00:15:48,935 Então ele se abaixa sob o lintel e vai direto para a sala, 224 00:15:49,060 --> 00:15:53,770 onde ele chuta a mesa para descobrir pobre Pat Maloney se encolhendo em busca de segurança. 225 00:15:53,900 --> 00:15:58,178 Bem, ele o chicoteia com seu chicote e o leva até sua loja, 226 00:15:58,300 --> 00:16:03,499 - onde ele… tremendo como uma folha… - Tremendo! 227 00:16:03,620 --> 00:16:06,259 ..ele martela um sapato na fera 228 00:16:06,380 --> 00:16:09,372 e os principais entram na briga. 229 00:16:13,180 --> 00:16:15,136 Você ainda não deu banho nele. 230 00:16:15,260 --> 00:16:18,855 Sim, bem, estivemos um pouco ocupados. Vamos acabar com ele esta noite. 231 00:16:18,980 --> 00:16:21,369 - Qual o nome dele? - Jato. 232 00:16:23,660 --> 00:16:25,935 Traga-me um balde de água morna, você faria? 233 00:16:26,060 --> 00:16:28,654 Vou dar-lhe o primeiro tratamento agora. 234 00:16:28,780 --> 00:16:31,214 Isso levará apenas alguns minutos. 235 00:16:33,540 --> 00:16:38,568 O major foi levado para o hospital, mas Gêngis ficou vagando solto, 236 00:16:38,700 --> 00:16:44,172 ameaçando fazer aos outros o que ele fui encorajado a fazer na casa de Pat. 237 00:16:44,300 --> 00:16:48,373 Bem, fui trazido para ajudar em capturar a fera 238 00:16:48,500 --> 00:16:50,172 entregando-lhe um Mickey Finn. 239 00:16:50,300 --> 00:16:52,370 Um Mickey Finn! 240 00:16:52,500 --> 00:16:55,492 Mas… eu gostei de Gêngis. 241 00:16:55,620 --> 00:16:57,576 Ele era um cavalo nobre, na minha opinião. 242 00:16:57,700 --> 00:17:00,339 Tudo que ele precisava foi um manejo firme, mas atencioso. 243 00:17:00,460 --> 00:17:06,649 Você sabe, dentro de uma hora, Eu tinha aquele garanhão comendo na minha mão, 244 00:17:06,780 --> 00:17:09,294 para o espanto da população de Clon Machry. 245 00:17:09,420 --> 00:17:12,730 Tanto que o major, que ficou escondido na cama por semanas, 246 00:17:12,860 --> 00:17:17,490 me pediu para manter seu cavalo em forma para ele enquanto suas costas se recuperavam. 247 00:17:17,620 --> 00:17:19,975 Bravo, Sr. Tristan! 248 00:17:20,100 --> 00:17:22,250 Bom dia, senhoras e senhores. 249 00:17:22,380 --> 00:17:26,931 Sim, ainda é de manhã. eu faço desculpe pelo atraso da cirurgia. 250 00:17:27,060 --> 00:17:32,009 Estaremos a caminho diretamente. Eu me pergunto se você pudesse me dar um momento? 251 00:17:36,060 --> 00:17:39,211 Se você acha que voltou aqui para um clube social permanente, 252 00:17:39,340 --> 00:17:41,695 Deixe-me desiludir você dessa idéia imediatamente. 253 00:17:41,820 --> 00:17:45,130 Eu estava apenas cultivando o equivalente do veterinário à maneira de cabeceira 254 00:17:45,260 --> 00:17:47,899 o que você diz é muito importante na prática do país. 255 00:17:48,020 --> 00:17:52,889 Deixe-me lembrá-lo de que nossa cabeceira é muitas vezes um estábulo de vaca gelado e fedorento. 256 00:17:53,020 --> 00:17:57,059 James e eu estamos fora desde o amanhecer, escravizando dedos congelados até os ossos 257 00:17:57,180 --> 00:18:00,456 enquanto você desliza para fora sua cama no meio da manhã 258 00:18:00,580 --> 00:18:03,697 e caminhar até a cirurgia para conversar com alguns velhos amigos. 259 00:18:03,820 --> 00:18:06,618 Siegfried, Eu estava apenas restabelecendo velhos laços. 260 00:18:06,740 --> 00:18:11,052 De acordo com minhas informações, você gastou metade da noite fazendo isso no Drovers. 261 00:18:11,180 --> 00:18:13,899 Bom Deus, cara, você não voltou aqui há 48 horas 262 00:18:14,020 --> 00:18:18,650 e o retrocesso do seu escandaloso comportamento está prejudicando essa prática. 263 00:18:18,780 --> 00:18:22,659 Quanto mais cedo você estiver casado e seguro, quanto mais cedo você tiver alguma chance 264 00:18:22,780 --> 00:18:25,772 de se tornar um membro responsável desta prática. 265 00:18:25,900 --> 00:18:28,972 - Siegfried. - Em vez disso, você fará uma cirurgia noturna, 266 00:18:29,100 --> 00:18:32,775 enquanto tento satisfazer as necessidades dessas pobres pessoas pacientes 267 00:18:32,900 --> 00:18:36,131 antes que a manhã acabe completamente. 268 00:18:37,180 --> 00:18:39,899 Bert está na pole position. Presumo que ele seja o primeiro. 269 00:18:40,020 --> 00:18:40,850 Siegfried… 270 00:18:40,980 --> 00:18:43,369 Eu sugiro que você instale Senhora Deputada Alton imediatamente, 271 00:18:43,500 --> 00:18:48,528 então talvez "cedo para dormir e cedo para subir" poderá voltar a ser o lema da casa. 272 00:18:48,660 --> 00:18:51,333 - Mas Siegfried… - Vá! 273 00:18:57,540 --> 00:19:01,818 Certo. Agora, Sr. Chapman e Susie. 274 00:19:01,940 --> 00:19:04,090 Não demorará um momento, eu prometo a você. 275 00:19:05,740 --> 00:19:10,052 Por Deus, Sr. Farnon, você terá que olhar à sua reputação como médico de cavalos 276 00:19:10,180 --> 00:19:13,536 agora aquele jovem Sr. Tristan está de volta. 277 00:19:13,660 --> 00:19:18,211 Segundo todos os relatos, ele mostrou-lhes uma coisa ou duas na Irlanda. 278 00:19:18,340 --> 00:19:20,490 Vindo de quilômetros de distância, eles vieram. 279 00:19:20,620 --> 00:19:22,611 Caçadores, saltadores, caçadores… 280 00:19:22,740 --> 00:19:27,609 Todos os tipos de cavalos vale centenas e centenas de libras. 281 00:19:27,740 --> 00:19:32,256 Deve ter feito dele um homem muito rico pela aparência do carro que ele está dirigindo. 282 00:19:32,380 --> 00:19:35,452 Não parece haver muita coisa errada com sua putinha. 283 00:19:35,580 --> 00:19:40,813 - Você poderia me contar os sintomas? - Ah, não há nada de errado com Susie. 284 00:19:40,940 --> 00:19:43,534 Acabei de trazê-la para mostrar ao Sr. Tristan 285 00:19:43,660 --> 00:19:47,016 quão bem ela se saiu depois daquele último problema que ela teve 286 00:19:47,140 --> 00:19:49,449 antes de ele ir embora. 287 00:19:53,100 --> 00:19:55,375 - Manhã. - Ah, bom dia. 288 00:19:55,500 --> 00:19:58,139 - Você será veterinário. - Isso mesmo. 289 00:19:59,300 --> 00:20:02,451 Você tem um trabalho ocupado por aí dando banho nesses cachorros o tempo todo. 290 00:20:02,580 --> 00:20:04,059 O que? 291 00:20:04,180 --> 00:20:07,138 Oh sim. É um trabalho e tanto. 292 00:20:07,260 --> 00:20:10,491 - Ee, ele é um cachorro grandioso. - Ele certamente é. 293 00:20:10,620 --> 00:20:13,578 Você sabe, essas pessoas não se importam com ele. 294 00:20:13,700 --> 00:20:17,454 - Oh? - Ele está num estado péssimo, não é? 295 00:20:17,580 --> 00:20:19,650 Você pode curá-lo? 296 00:20:19,780 --> 00:20:24,171 Sim, acho que sim. Isso levará tempo e lavagem regular com essas coisas. 297 00:20:24,300 --> 00:20:25,653 Normal, né? 298 00:20:25,780 --> 00:20:29,216 Vou pedir à Sra. Birse para fazer isso sempre que puder até que tudo seja esclarecido. 299 00:20:29,340 --> 00:20:31,456 Você terá sorte. 300 00:20:31,580 --> 00:20:33,616 Sim. 301 00:20:33,740 --> 00:20:36,208 Sim, estou começando a ver isso. 302 00:20:53,780 --> 00:20:56,817 Oh. Bom dia. 303 00:20:56,940 --> 00:20:58,976 Posso falar com a Sra. Alton? 304 00:20:59,100 --> 00:21:01,056 Esse sou eu. 305 00:21:01,180 --> 00:21:02,772 Oh. 306 00:21:02,900 --> 00:21:04,856 Eu vejo. Muito bom. 307 00:21:04,980 --> 00:21:06,049 Hum… 308 00:21:06,180 --> 00:21:08,933 Eu sou o Sr. Farnon, Senhor Tristan Farnon. 309 00:21:09,060 --> 00:21:12,939 Eu entendo que você pode estar interessado no emprego doméstico. 310 00:21:13,060 --> 00:21:14,379 Bem, na verdade… 311 00:21:14,500 --> 00:21:19,938 E na posição de governanta em Skeldale House em particular, 312 00:21:20,060 --> 00:21:22,255 Cuidando de mim. 313 00:21:22,380 --> 00:21:24,894 Bem, suponho que eu... 314 00:21:25,020 --> 00:21:29,571 Esplêndido! Bem, devo levá-lo por lá agora para um tour rápido? 315 00:21:29,700 --> 00:21:31,816 Deixe-me pegar meu casaco, ok? 316 00:21:37,980 --> 00:21:42,258 Bom, então é isso, Sylvia. Um pouco de um celeiro de um lugar só para nós dois. 317 00:21:42,380 --> 00:21:45,372 Provavelmente iremos tagarelar como duas ervilhas em um tambor. 318 00:21:45,500 --> 00:21:47,695 - Sente-se. - Obrigado. 319 00:21:47,820 --> 00:21:52,291 Mas ouso dizer que encontraremos maneiras para fazer companhia um ao outro. 320 00:21:52,420 --> 00:21:55,776 Acho que ficaremos tão confortáveis como dois insetos em um tapete. 321 00:21:55,900 --> 00:21:57,856 Ah, absolutamente. 322 00:21:57,980 --> 00:22:00,255 Que tal uma bebida, então, para selar o acordo? 323 00:22:00,380 --> 00:22:02,848 Isso é um pouco travesso a esta hora do dia, não é? 324 00:22:02,980 --> 00:22:05,619 Bem, você vai me encontrar um tipo de cara fácil e gratuito. 325 00:22:05,740 --> 00:22:09,016 Não sou muito defensor de regras, disciplina, todo esse tipo de podridão. 326 00:22:09,140 --> 00:22:13,258 Meu sentimento é, se você quiser uma bebida, tenha um. Que tal um gin grande? 327 00:22:13,380 --> 00:22:17,055 - Não vou dizer não a isso. - Attagirl. Nem eu. 328 00:22:19,860 --> 00:22:24,217 Deve ter sido um grande choque para você... 329 00:22:25,260 --> 00:22:28,218 Perder seu marido no mar daquele jeito. 330 00:22:28,340 --> 00:22:31,730 - Sim, foi. - Você tem minha mais profunda simpatia. 331 00:22:31,860 --> 00:22:33,930 Obrigado. 332 00:22:34,060 --> 00:22:36,016 Tudo parece ter acontecido há muito tempo. 333 00:22:36,140 --> 00:22:40,611 Você, hum, deve ter levado uma vida muito solitária. 334 00:22:40,740 --> 00:22:43,049 Eu direi. 335 00:22:43,180 --> 00:22:45,978 Para o bom navio Skeldale e todos os que nela navegam. 336 00:22:46,100 --> 00:22:48,011 Nós. 337 00:22:48,140 --> 00:22:51,132 Sim. Para nós. 338 00:22:51,260 --> 00:22:52,659 (porta abre) 339 00:22:54,460 --> 00:22:55,939 Ah, sim. 340 00:22:56,060 --> 00:22:59,370 - A própria bela dama. - Sim, de fato. 341 00:22:59,500 --> 00:23:01,456 Tristan, devo parabenizá-lo. 342 00:23:01,580 --> 00:23:03,775 Não, Siegfried, sou eu quem deveria lhe agradecer. 343 00:23:03,900 --> 00:23:06,573 Para quê? Oh, eu vejo! 344 00:23:06,700 --> 00:23:08,691 Por aturar você todos esses anos. 345 00:23:08,820 --> 00:23:13,814 Eu agora entrego o fardo para você com o maior prazer. Hum…? 346 00:23:13,940 --> 00:23:16,249 -Sílvia. -Sílvia. 347 00:23:16,380 --> 00:23:18,336 Bem-vindo a bordo. 348 00:23:19,580 --> 00:23:22,617 - Quando é a data? - Data? 349 00:23:22,740 --> 00:23:26,528 - Ah, pensei o mais rápido possível, sim? - Oh sim. 350 00:23:26,660 --> 00:23:30,573 - Isso é maravilhoso. - Eu digo, você gostaria de sair para jantar? 351 00:23:30,700 --> 00:23:32,930 - Eu adoraria. - Só para comemorar. 352 00:23:33,060 --> 00:23:35,893 Após a cirurgia, se estiver tudo bem para você, Siegfried? 353 00:23:36,020 --> 00:23:40,138 Sim, ideia de surra. Vou te dizer uma coisa, deixe-me, uh... 354 00:23:42,820 --> 00:23:45,334 soco para você. 355 00:23:45,460 --> 00:23:47,416 Oh. 356 00:23:49,660 --> 00:23:50,854 (porta abre) 357 00:23:50,980 --> 00:23:54,609 -Ah. - Meu. Você parece inteligente. 358 00:23:54,740 --> 00:23:57,891 Siegfried obviamente mudou para melhor na minha ausência. 359 00:23:58,020 --> 00:24:01,171 - Ele estava me preparando para uma boa surpresa. - Oh? 360 00:24:01,300 --> 00:24:04,815 Sim, um pouco inteligente com a psicologia às vezes, é querido irmão. 361 00:24:04,940 --> 00:24:09,331 - Você se animou. - Você me conhece, aceite as coisas como elas aparecem. 362 00:24:09,460 --> 00:24:12,850 Você gostaria de vir jantar? As crianças estão morrendo de vontade de ver você. 363 00:24:12,980 --> 00:24:15,653 Isso é muito gentil da sua parte, Helena. Eu adoraria. 364 00:24:15,780 --> 00:24:19,329 Mas esta noite, esta noite tenho um compromisso prévio. 365 00:24:21,860 --> 00:24:24,533 Boa tarde a todos. 366 00:24:24,660 --> 00:24:26,776 Olá, Tris. 367 00:24:28,900 --> 00:24:30,936 Olá, Susie. 368 00:24:34,620 --> 00:24:37,692 - Qual é o problema? - Nada, nada. 369 00:24:37,820 --> 00:24:40,254 Eu estou... bem. Multar. 370 00:24:40,380 --> 00:24:44,896 Parece que você viu um fantasma. Você quer que eu diga a eles que você não está bem? 371 00:24:45,020 --> 00:24:46,612 Não, não. 372 00:24:46,740 --> 00:24:49,857 - Acho que devemos ir então, Tris. - Sim. 373 00:24:49,980 --> 00:24:52,494 De volta do abismo. Equilíbrio restaurado. 374 00:24:52,620 --> 00:24:54,656 Mostrar no primeiro cliente por favor. 375 00:24:54,780 --> 00:24:57,294 Bert Chapman, se não me engano. 376 00:24:58,980 --> 00:25:03,053 - Tem certeza que está bem? - Mande-o entrar. 377 00:25:05,700 --> 00:25:09,215 Boa noite a todos. Olá, Susie. Que bom ver você. 378 00:25:09,340 --> 00:25:11,695 Olá, Helena. Vejo que Tris está de volta. 379 00:25:11,820 --> 00:25:14,414 Sim, ele vai ser operado esta noite. 380 00:25:14,540 --> 00:25:17,179 Senhor Chapman, O Sr. Farnon irá recebê-lo agora. 381 00:25:19,060 --> 00:25:22,211 Vamos, Susie. Por aqui. 382 00:25:25,220 --> 00:25:28,769 - Doce gatinha. - Acabei de ganhar ele de presente. 383 00:25:28,900 --> 00:25:31,255 Pensei em injetar nele. 384 00:25:31,380 --> 00:25:35,817 Isso não demorará muito. Alguém se importaria se Susie fosse a próxima? 385 00:25:35,940 --> 00:25:39,569 Não, Helena. Estou muito feliz esperando até o fim. 386 00:25:39,700 --> 00:25:43,295 Você deve se lembrar da minha Susie, Sr. Farnon. 387 00:25:43,420 --> 00:25:46,492 Bem, isso fez maravilhas por ela antes de partir. 388 00:25:46,620 --> 00:25:51,011 Muito gentil da sua parte dizer isso. É adorável ver Susie novamente depois de todo esse tempo. 389 00:25:51,140 --> 00:25:53,210 Ela realmente parece em ótima forma. 390 00:25:53,340 --> 00:25:56,855 Não sei o que há com vocês, Farnons. Sempre chorando hoje em dia. 391 00:25:56,980 --> 00:26:00,052 - Adeus, Sr. Chapman. - Sra. Herriot. 392 00:26:01,420 --> 00:26:03,570 Tchau. Vejo você de novo, então. 393 00:26:03,700 --> 00:26:06,168 Tris, Susie Parker tem um novo gatinho. 394 00:26:06,300 --> 00:26:10,578 Só precisa de uma injeção então eu disse que ela poderia vir em seguida. 395 00:26:10,700 --> 00:26:14,136 Eu não gosto de ter que dizer isso para você, mas eu acho que é muito imprudente 396 00:26:14,260 --> 00:26:16,330 interferir na fila natural. 397 00:26:16,460 --> 00:26:19,418 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido sempre foi axiomático aqui. 398 00:26:19,540 --> 00:26:21,929 Na verdade, Acho que ela quer ver você, de verdade. 399 00:26:22,060 --> 00:26:25,496 - Todos ficam felizes em deixá-la ir primeiro. - Desculpe, Helen, mas não estou. 400 00:26:25,620 --> 00:26:28,180 Eu não posso permitir isso. Isso estabeleceria um precedente perigoso. 401 00:26:28,300 --> 00:26:31,610 Vamos, Tris. Tão duro de coração por uma paixão antiga? 402 00:26:31,740 --> 00:26:35,449 Você costumava gostar tanto dela. E eu sei que ela gosta muito de você. 403 00:26:35,580 --> 00:26:40,495 Você se lembra daquela dança da aldeia? Muitas vezes falamos sobre isso, Susie e eu. 404 00:26:40,620 --> 00:26:43,418 - Acho que você gostou bastante dela. - Helena. 405 00:26:43,540 --> 00:26:47,977 Ah, vamos lá, Tris. tenho certeza que ela só quer recebê-lo em casa. 406 00:26:49,140 --> 00:26:52,610 Ah, tudo bem. Helen, minha garganta está absolutamente seca. 407 00:26:52,740 --> 00:26:56,494 - Eu não ficaria nem um pouco grato por um chá. - Sim claro. 408 00:26:56,620 --> 00:27:00,579 Vou te dizer uma coisa, vou fazer um para Susie, também. Você não vai demorar muito com o gatinho. 409 00:27:00,700 --> 00:27:06,058 Ela e eu podemos sentar na cozinha e tomar uma boa conversa enquanto você finaliza a cirurgia. 410 00:27:39,300 --> 00:27:41,256 (telefone toca) 411 00:27:47,380 --> 00:27:48,972 Olá, Darrowby 385. 412 00:27:50,660 --> 00:27:54,938 (como MrBiggins) O Sr. Farnon me perguntou para telefonar, Sra. Herriot. Senhor Tristan Farnon. 413 00:27:55,060 --> 00:27:59,531 Liguei para a cirurgia e ele teve que vir comigo imediatamente. 414 00:27:59,660 --> 00:28:03,778 Ele particularmente me pediu desculpas para qualquer pessoa que ainda esteja esperando pela cirurgia, 415 00:28:03,900 --> 00:28:07,779 mas ficarei muito grato se o rapaz puder me salvar, fera. 416 00:28:07,900 --> 00:28:13,611 E o Sr. Farnon chegou à sua fazenda já foi, Sr. Biggins? 417 00:28:14,100 --> 00:28:18,173 Ah, sim, Sra. Herriot. O Sr. Farnon está comigo agora. 418 00:28:27,540 --> 00:28:31,613 Nossa, eu disse à Sra. Alton Eu a ajudaria a trazer algumas de suas coisas. 419 00:28:38,820 --> 00:28:40,173 Ah, Helena. 420 00:28:40,300 --> 00:28:43,975 Acabei de encontrar Tristan em uma cabine telefônica fingindo ser Biggins. 421 00:28:44,100 --> 00:28:45,818 Ah, sim. 422 00:28:45,940 --> 00:28:48,374 Tris está tentando evitar a cirurgia. 423 00:28:48,500 --> 00:28:50,968 Ele é? Você se importaria de me dizer o que está acontecendo? 424 00:28:51,100 --> 00:28:54,456 - O cartão. Você se lembra do cartão? - Sim, de fato, eu quero. 425 00:28:54,580 --> 00:28:58,209 Bem, eu escrevi, fingindo ser Susie Parker. 426 00:28:58,340 --> 00:29:02,492 - Susie Parker? - Sim, bem, foi ideia do James. 427 00:29:02,620 --> 00:29:05,851 Foi uma piada para lembrar Tris daquela época no baile da aldeia 428 00:29:05,980 --> 00:29:09,097 quando ele ficou tão bêbado que não conseguia lembre-se se ele a pediu em casamento. 429 00:29:09,220 --> 00:29:12,417 Então você quer dizer o pobre garoto está vivendo em pavor mortal 430 00:29:12,540 --> 00:29:16,055 aquela jovem Susie vai processá-lo por quebra de promessa a qualquer momento? 431 00:29:16,180 --> 00:29:19,138 Isso é maravilhoso, Helen, maravilhoso. 432 00:29:20,580 --> 00:29:23,413 - Bem, então quem é aquela outra garota? - O que? 433 00:29:23,540 --> 00:29:27,249 A garota que ele tinha com ele esta manhã, aquele de onde pensei que fosse o cartão. 434 00:29:27,380 --> 00:29:30,019 - Sua noiva corada, Helen. - Dele o quê? 435 00:29:30,740 --> 00:29:34,369 Bem, não admira que ele estivesse tão relutante confiar em nós. 436 00:29:34,500 --> 00:29:38,379 Não tenho ideia de quem é o outro, mas Susie Parker está lá fora agora. 437 00:29:38,500 --> 00:29:42,857 Sim, Tris tentou fazê-la esperar até o fim. Ele está apavorado. Ele está em pânico. 438 00:29:42,980 --> 00:29:44,936 - Maravilhoso. - Talvez tenhamos ido longe demais. 439 00:29:45,060 --> 00:29:49,019 Bobagem! É perfeito. Nós a receberemos imediatamente. 440 00:29:50,540 --> 00:29:54,055 Susie, minha querida, você já teve uma espera indesculpavelmente longa. 441 00:29:54,180 --> 00:29:57,490 Por favor, perdoe-nos. Você não pode entrar agora, por favor? 442 00:29:57,620 --> 00:30:00,453 - Obrigado, Sr. Farnon. - Não vamos demorar. 443 00:30:17,500 --> 00:30:19,456 Meu, meu. Você está com pressa. 444 00:30:19,580 --> 00:30:22,538 Sim, me desculpe, cheguei um pouco adiantado, mas, hum... 445 00:30:25,300 --> 00:30:29,259 - Ei, calma aí. - Você está pronto para a estrada? 446 00:30:29,380 --> 00:30:33,578 Na verdade, me serviria muito bem ir antes que minha babá chegue. 447 00:30:33,700 --> 00:30:36,009 Ah, mas eu entendi você não tinha dependentes. 448 00:30:36,140 --> 00:30:40,019 Apenas um parente que acha que deveria manter de olho em mim desde que meu marido faleceu. 449 00:30:40,140 --> 00:30:43,371 - Vamos antes que ela chegue. - Seu desejo é uma ordem. 450 00:30:43,500 --> 00:30:48,130 Você sabe, você vai ser exatamente o tipo de chefe para quem adoro trabalhar. 451 00:30:48,260 --> 00:30:50,251 Vá em frente, Sir Galahad. 452 00:30:50,380 --> 00:30:53,417 Comecei a sentir muita pena da pobre Susie. 453 00:30:53,540 --> 00:30:55,656 Ela estava alheia ao que estava acontecendo, 454 00:30:55,780 --> 00:30:59,295 mas ela deve ter se perguntado por que Tris estava pulando como um gato sobre cinzas quentes. 455 00:30:59,420 --> 00:31:02,253 O pobre garoto está completamente maluco. 456 00:31:02,380 --> 00:31:06,339 Ele é uma presa sem esperança de seu culpado consciência. Eu parabenizo vocês dois. 457 00:31:06,460 --> 00:31:08,530 Onde ele está agora? 458 00:31:08,660 --> 00:31:11,299 Ele não é provável levar isso um pouco longe demais, não é? 459 00:31:11,420 --> 00:31:14,332 Ele disse que ia coletar As coisas da Sra. Alton, 460 00:31:14,460 --> 00:31:19,295 mas acontece que eu sei disso ele está levando a noiva para jantar. 461 00:31:19,420 --> 00:31:20,933 Dele o quê? 462 00:31:30,700 --> 00:31:34,488 - Obrigado, foi uma noite adorável. - Não vai acabar aqui, eu confio. 463 00:31:34,620 --> 00:31:38,613 Amanhã estaremos em Skeldale House, mas esta noite estaríamos procurando problemas. 464 00:31:38,740 --> 00:31:42,050 Você esteve procurando encrenca a noite toda. Por que parar agora? 465 00:31:42,180 --> 00:31:44,933 Há problemas e problemas, Tristan. 466 00:31:45,060 --> 00:31:50,054 E este é o tipo de problema queremos evitar, acredite. 467 00:31:52,220 --> 00:31:54,176 (cantarola) 468 00:32:00,540 --> 00:32:02,178 Meu Deus, eu. 469 00:32:02,300 --> 00:32:05,531 Siegfried! Obrigado, obrigado pela Sra. Alton. 470 00:32:05,660 --> 00:32:07,935 Que criatura esplêndida ela é. 471 00:32:08,060 --> 00:32:09,698 O que? 472 00:32:09,820 --> 00:32:12,380 Bem, de fato. Ela… 473 00:32:12,500 --> 00:32:17,210 certamente tem uma reputação no WI para uma boa culinária. 474 00:32:17,340 --> 00:32:21,731 Bem, tudo de melhor para me alimentar. Ah, ela é uma mulher de partes, de fato. 475 00:32:21,860 --> 00:32:23,816 Trágico que ela perdeu o marido, 476 00:32:23,940 --> 00:32:28,411 no entanto, quão filosoficamente ela suportou essa perda. 477 00:32:28,540 --> 00:32:32,579 Ela será a companheira perfeita para mim aqui em Skeldale. 478 00:32:32,700 --> 00:32:37,376 Bem, devo dizer que estou encantado você chegou ao meu modo de pensar. 479 00:32:37,500 --> 00:32:42,449 Para ser sincero, pensei que isso levaria você muito mais tempo para apreciá-la. 480 00:32:42,580 --> 00:32:46,255 Mas você a conheceu, Siegfried. Ela e eu tivemos um pouco... 481 00:32:46,380 --> 00:32:48,689 sim, acho que essa é a palavra, um bate-papo íntimo 482 00:32:48,820 --> 00:32:52,574 e concordamos na maioria das coisas. 483 00:32:52,700 --> 00:32:55,612 E com seu talento especial para arranjos de flores, 484 00:32:55,740 --> 00:32:59,653 a igreja ficará absolutamente esplêndida. 485 00:32:59,780 --> 00:33:02,089 Uh... bem, sim. 486 00:33:02,220 --> 00:33:05,178 Qualquer coisa que desperte a imaginação da encantadora Sra. Alton 487 00:33:05,300 --> 00:33:07,370 certamente pegará o meu. 488 00:33:07,500 --> 00:33:10,412 - (campainha) - Ah, deve ser ela agora. 489 00:33:11,940 --> 00:33:14,773 Muito bom. 490 00:33:16,380 --> 00:33:19,577 -Ah, bom dia. - Bom dia, Sr. Farnon. 491 00:33:19,700 --> 00:33:23,056 - Sra. Alton, bem-vinda à Skeldale House. - Sra. Alton? 492 00:33:23,180 --> 00:33:26,217 - E quem você é, meu jovem? - Eu sou o outro Sr. Farnon. 493 00:33:26,340 --> 00:33:28,296 Não creio que tenha tido o prazer. 494 00:33:28,420 --> 00:33:31,412 Eu sou a outra Sra. Alton, Sogra de Sylvia. 495 00:33:31,540 --> 00:33:33,531 Ela conduziu você pelo caminho do jardim. 496 00:33:33,660 --> 00:33:37,130 Eu vim para assumir a minha posição que me foi oferecida como governanta 497 00:33:37,260 --> 00:33:39,171 ao Sr. Tristan Farnon. 498 00:33:39,300 --> 00:33:43,418 Que o Sr. Siegfried Farnon me ofereceu na semana passada. 499 00:33:43,540 --> 00:33:45,531 Senhor vivo. 500 00:33:45,660 --> 00:33:48,936 Bem, o que eu sugiro é… 501 00:33:49,060 --> 00:33:51,494 é… 502 00:33:51,620 --> 00:33:54,817 já que parece haver mal-entendidos de ambos os lados, 503 00:33:54,940 --> 00:33:56,931 Sugiro que dividamos as nossas forças. 504 00:33:57,060 --> 00:34:02,054 Altons para um lado e Farnons para o outro. 505 00:34:02,180 --> 00:34:05,536 Vocês se importariam de apenas esperar aqui, senhoras? 506 00:34:05,660 --> 00:34:07,616 Não vou ficar com você por muito tempo. 507 00:34:11,900 --> 00:34:14,255 Não há profundidade no qual você não afundará? 508 00:34:14,380 --> 00:34:17,292 Você me permitiu acreditar nisso aquela garota era sua noiva. 509 00:34:17,420 --> 00:34:19,980 - Meu o quê? - Ousado como bronze você sentou aí. 510 00:34:20,100 --> 00:34:24,616 Você me disse para ver a Sra. Alton. É apenas aconteceu que Sylvia era a Sra. Alton que eu vi. 511 00:34:24,740 --> 00:34:27,698 - Você deveria saber que eu... - Achei que era um favor. 512 00:34:27,820 --> 00:34:29,378 O arranjo de flores… 513 00:34:29,500 --> 00:34:33,732 Você até me enganou no preço de um jantar para comemorar seu noivado. 514 00:34:33,860 --> 00:34:37,375 - Noivado? - Você vai manter a voz baixa? 515 00:34:38,460 --> 00:34:42,578 Ah, Siegfried. Esta é a sua peça mais louca de realização de desejo ainda. 516 00:34:42,700 --> 00:34:45,419 Eu pensei que você tinha acabado de me encontrar uma boa governanta. 517 00:34:45,540 --> 00:34:49,692 Você não pode realmente supor que eu teria ofereceu àquela garota um emprego cuidando de você. 518 00:34:49,820 --> 00:34:51,776 Você pensava nela como minha noiva. 519 00:34:51,900 --> 00:34:56,416 - Você me entendeu mal de propósito! - Fiquei agradavelmente surpreso! 520 00:34:56,540 --> 00:34:59,737 Eu percebo que você pretendia para me encontrar um carcereiro, não uma governanta. 521 00:34:59,860 --> 00:35:03,535 Ela é quem tem o emprego. Me desculpe a pobre mulher se confundiu 522 00:35:03,660 --> 00:35:06,458 em suas maquinações sórdidas. 523 00:35:06,580 --> 00:35:12,018 Suponho que seja melhor enfrentar uma violação de contrato do que uma quebra de promessa. 524 00:35:12,140 --> 00:35:13,812 Vamos. 525 00:35:15,980 --> 00:35:19,177 Agora, Sra. Alton e, uh... 526 00:35:19,300 --> 00:35:21,973 Sra. Alton. 527 00:35:22,100 --> 00:35:24,330 Meu irmão e eu discutimos esse assunto 528 00:35:24,460 --> 00:35:29,580 e é minha opinião que desde o principal mal-entendido 529 00:35:29,700 --> 00:35:31,975 entre Alton e Farnon 530 00:35:32,100 --> 00:35:35,615 deriva em grande medida de mal-entendidos secundários 531 00:35:35,740 --> 00:35:38,618 entre Alton e Alton de um lado 532 00:35:38,740 --> 00:35:42,210 e Farnon e Farnon do outro, 533 00:35:42,340 --> 00:35:45,332 que é o contrato principal, 534 00:35:45,460 --> 00:35:48,611 não obstante sua deficiência de plenipotencial jurídico, 535 00:35:48,740 --> 00:35:51,208 que deveria ser permitido permanecer 536 00:35:51,340 --> 00:35:55,777 e quaisquer acordos subsequentes entre partidos do mesmo nome, 537 00:35:55,900 --> 00:35:59,893 seja qual for a sua relação, deverá, portanto, falhar. 538 00:36:00,740 --> 00:36:03,538 Uh… o que você achar melhor, Sr. Farnon. 539 00:36:03,660 --> 00:36:07,892 Não, não é minha opinião, Sra. Alton, mas o devido processo de justiça natural. 540 00:36:08,020 --> 00:36:12,013 - Presumo que isso significa que consegui o emprego? - Deixe-me ser o primeiro a parabenizá-lo. 541 00:36:12,140 --> 00:36:13,812 Obrigado, Sr. Farnon. 542 00:36:13,940 --> 00:36:16,408 Agora, Sra. Alton sênior, 543 00:36:16,540 --> 00:36:19,498 permita-me mostrar seu novo domínio. 544 00:36:19,620 --> 00:36:21,770 Siegfried. 545 00:36:21,900 --> 00:36:24,778 -Sílvia. - Você vai deixar ele pisar em você? 546 00:36:24,900 --> 00:36:27,539 -Sílvia. - Achei que você fosse o dono desta casa! 547 00:36:27,660 --> 00:36:30,936 - A questão é, meu irmão... - Não fale comigo, Sr. Farnon júnior, 548 00:36:31,060 --> 00:36:35,019 até que você esteja preparado para ficar de pé com seus próprios pés! 549 00:36:35,140 --> 00:36:37,051 Oh! 550 00:36:38,540 --> 00:36:43,091 Eu nunca fui tão humilhado em todos os meus dias de nascimento! 551 00:36:47,580 --> 00:36:50,413 Não perca meu tempo, Sr. Farnon. 552 00:36:50,540 --> 00:36:54,499 Ouvi dizer que o jovem Sr. Farnon tinha volte, e eu quero que ele saia. 553 00:36:54,620 --> 00:36:58,056 Agora, Sr. Biggins, se você conseguiu na sua cabeça aquele jovem Sr. Farnon 554 00:36:58,180 --> 00:37:01,138 é veterinário de qualquer qualidade, 555 00:37:01,260 --> 00:37:04,616 Deixe-me desiludir você dessa idéia imediatamente. 556 00:37:04,740 --> 00:37:09,416 Ele nada mais é do que um preguiçoso, bêbado, devasso e incompetente, 557 00:37:09,540 --> 00:37:12,737 quem será em breve procurando emprego em outro lugar. 558 00:37:12,860 --> 00:37:15,420 É Tristan fingindo ser Biggins novamente. 559 00:37:15,540 --> 00:37:16,893 - Não pode ser. - Isso é. 560 00:37:17,020 --> 00:37:20,137 Acabei de deixá-lo nos Drovers. 561 00:37:20,260 --> 00:37:21,579 Uh… 562 00:37:21,700 --> 00:37:23,656 Você poderia segurar a linha por um momento? 563 00:37:23,780 --> 00:37:28,296 Ele é incapaz de segurar um copo, muito menos um telefone. 564 00:37:28,420 --> 00:37:31,173 Bom Deus. Então é Biggins. 565 00:37:32,820 --> 00:37:35,857 Nesse caso, James, é para você. 566 00:37:39,580 --> 00:37:40,933 Olá, Sr. Biggins. 567 00:37:50,460 --> 00:37:53,258 - Boa tarde, Sr. Biggins. - Boa tarde, veterinário. 568 00:37:53,380 --> 00:37:55,336 Vim ver a vaca polida. 569 00:37:55,460 --> 00:37:58,133 Oh, bem, ela está de volta à fazenda em Shipton. 570 00:37:58,260 --> 00:38:01,411 Bem, então irei vê-la. 571 00:38:01,540 --> 00:38:05,658 Eu tenho, uh... Não tenho coragem de mudar o volante. 572 00:38:05,780 --> 00:38:10,535 Bem. A garagem de Hammond? Você encontrará o número no livro. 573 00:38:10,660 --> 00:38:14,175 Lembre-se desse item que estávamos discutindo na sexta-feira? 574 00:38:14,300 --> 00:38:17,417 - A conta não paga, você quer dizer? - Sim. 575 00:38:17,540 --> 00:38:21,089 Depois que você se foi, de repente tudo voltou para mim. 576 00:38:21,220 --> 00:38:22,778 Lembrança. 577 00:38:22,900 --> 00:38:26,256 Lembrança? O que exatamente despertou sua memória? 578 00:38:26,380 --> 00:38:31,659 Eu me lembrei de contar todos eles pílulas de vitaminas como sempre faço. 579 00:38:32,420 --> 00:38:37,016 - Sim? - Geralmente falta um ou dois. 580 00:38:37,660 --> 00:38:40,936 Mas, naquela ocasião, você recebeu o elogio total de 100. 581 00:38:41,060 --> 00:38:42,857 Sim, isso mesmo. 582 00:38:44,900 --> 00:38:47,494 Você não tem seu talão de cheques com você, não é? 583 00:38:47,620 --> 00:38:49,576 Eu poderia ter. 584 00:38:51,620 --> 00:38:54,817 - Você tem uma chave de roda? - Talvez eu tenha. 585 00:38:55,460 --> 00:38:57,416 E um valete? 586 00:38:58,900 --> 00:39:02,779 Em troca de um cheque assinado, Senhor Biggins. 587 00:39:27,780 --> 00:39:29,736 Obrigado. 588 00:39:31,860 --> 00:39:33,851 Ah. Obrigado, Sr. Biggins. 589 00:39:33,980 --> 00:39:35,572 Certo. 590 00:39:35,700 --> 00:39:39,010 Vou esperar enquanto você conserta o volante, então veremos sua vaca. 591 00:39:39,140 --> 00:39:41,654 Bem, não há necessidade disso. 592 00:39:41,780 --> 00:39:45,534 Talvez ela tenha venha sozinha, hein? 593 00:39:47,660 --> 00:39:49,776 E se não houver visita, 594 00:39:49,900 --> 00:39:52,289 não haverá conta, hein? 595 00:40:04,500 --> 00:40:06,456 Os vizinhos o pegaram. 596 00:40:07,500 --> 00:40:09,491 Obrigado. 597 00:40:10,300 --> 00:40:13,610 Aí está você, entende, veterinário? Estamos fazendo o seu trabalho. 598 00:40:13,740 --> 00:40:16,049 - Esta é a patroa. - Boa tarde, veterinário. 599 00:40:16,180 --> 00:40:18,489 Olá. Você está fazendo um ótimo trabalho. 600 00:40:18,620 --> 00:40:21,418 Aqueles Birses nunca lhe deram banho nenhuma vez. 601 00:40:21,540 --> 00:40:24,293 - Perguntamos se poderíamos tentar. - Bem, tudo bem. 602 00:40:24,420 --> 00:40:27,378 Agora então, só mais um pouquinho aqui, Jet rapaz. 603 00:40:27,500 --> 00:40:29,730 Vamos, vamos ter essa perna agora, certo? 604 00:40:29,860 --> 00:40:34,138 - Você não perdeu um centímetro. - Ouvimos o que você disse no início. 605 00:40:34,260 --> 00:40:36,728 Aqueles Birses lá queria que ele fosse sacrificado. 606 00:40:36,860 --> 00:40:38,691 Oh? 607 00:40:38,820 --> 00:40:41,254 Mas dissemos que o melhoraríamos. 608 00:40:41,380 --> 00:40:44,292 Você pode ver que ele aprecia o que você está fazendo por ele. 609 00:40:44,420 --> 00:40:47,696 Certo, eu trouxe mais alguns pacotes dessa lavagem. 610 00:40:48,780 --> 00:40:52,489 Aí estamos nós. Bem, ele está em boas mãos, posso ver isso. 611 00:40:52,620 --> 00:40:54,133 - Obrigado. - Tchau. 612 00:40:54,260 --> 00:40:56,216 - Tchau. - Adeus. 613 00:40:59,100 --> 00:41:02,729 Velhos mendigos intrometidos. Eles estão sempre cuidando da vida dos outros. 614 00:41:02,860 --> 00:41:06,250 Intrometido? Sim, bem, talvez. Mas eles são muito carinhosos, sabe? 615 00:41:06,380 --> 00:41:09,099 - Eles fizeram maravilhas pelo Jet. - Ele parece uma visão. 616 00:41:09,220 --> 00:41:11,654 Vai demorar muito. 617 00:41:11,780 --> 00:41:14,613 Não podemos pagar continuar tendo você com ele o tempo todo. 618 00:41:14,740 --> 00:41:19,575 São cuidados de enfermagem que ele vai precisar mais do que qualquer outra coisa. 619 00:41:19,700 --> 00:41:21,656 Se você não se importa que eu diga, 620 00:41:21,780 --> 00:41:24,135 ninguém parece ter muito tempo para ele. 621 00:41:24,260 --> 00:41:26,296 Bem, as crianças estão sempre ocupadas agora. 622 00:41:26,420 --> 00:41:29,378 Acho que estaríamos melhor tê-lo colocado no chão. 623 00:41:29,500 --> 00:41:32,139 Não acho que isso seja necessário, e você? 624 00:41:32,260 --> 00:41:35,013 Especialmente quando as pessoas quero cuidar dele. 625 00:41:35,140 --> 00:41:38,177 - Por que você não deixa os Howells ficarem com ele? - Por que deveríamos? 626 00:41:38,300 --> 00:41:40,734 Bem, 627 00:41:40,860 --> 00:41:43,579 vai ser um negócio muito caro, sabe? 628 00:41:43,700 --> 00:41:46,692 Além das minhas visitas, há toda a lavagem de sarna para pagar. 629 00:41:46,820 --> 00:41:50,608 E aquele cachorro vai precisar de uma boa dieta. carne fresca todos os dias. 630 00:41:50,740 --> 00:41:53,254 Ajude a construí-lo, veja se isso não se repete. 631 00:41:53,380 --> 00:41:56,019 Os Howells disseram eles estão dispostos a pagar a conta. 632 00:41:56,140 --> 00:41:58,256 Velhos tolos. 633 00:41:58,380 --> 00:42:01,736 Com todo esse dinheiro que você economiza, você pode arranjar outro cachorro 634 00:42:01,860 --> 00:42:04,374 para quando você estiver menos... ocupado. 635 00:42:06,020 --> 00:42:07,976 (cantarola) 636 00:42:08,180 --> 00:42:10,136 Você parece muito satisfeito consigo mesmo. 637 00:42:10,260 --> 00:42:13,332 Eu? Sim, na verdade, estou, Siegfried. 638 00:42:13,460 --> 00:42:16,133 Eu tenho aqui, em algum lugar, 639 00:42:16,260 --> 00:42:19,457 um cheque do Sr. Biggins. 640 00:42:19,580 --> 00:42:22,413 Assinado. Em liquidação de 18 meses de trabalho. 641 00:42:22,540 --> 00:42:25,737 - Seis quartos. - Meu Deus! 642 00:42:25,860 --> 00:42:29,648 Sim. Demorou uma hora do meu tempo, mas temos o cheque do Sr. Biggins. 643 00:42:29,780 --> 00:42:34,570 Meu caro, finalmente a dominação. Parabenizo você, Tiago. 644 00:42:34,700 --> 00:42:37,851 - E aquele cachorro que eu estava tratando de sarna? - Sim. 645 00:42:37,980 --> 00:42:42,895 - Seus proprietários deixam os vizinhos ficarem com ele. - James, motivo de comemoração mesmo. 646 00:42:43,020 --> 00:42:44,772 Siegfried, 647 00:42:44,900 --> 00:42:47,209 Tiago, hum... 648 00:42:47,340 --> 00:42:50,138 Eu realmente preciso falar com você. 649 00:42:50,860 --> 00:42:53,579 Bem, é claro, meu querido garoto. 650 00:42:53,700 --> 00:42:58,251 Mas você sabe que a loja dificilmente é o lugar para confidências pessoais, não é? 651 00:42:58,380 --> 00:43:01,816 Vou te dizer uma coisa, por que você não vai em frente com James para os Drovers 652 00:43:01,940 --> 00:43:05,376 e eu seguirei assim que eu calar a boca aqui? 653 00:43:05,500 --> 00:43:07,695 - Sim? - Sim, tudo bem. 654 00:43:11,580 --> 00:43:13,457 - James. - Siegfried? 655 00:43:13,580 --> 00:43:15,536 - Este cheque do Biggins… - Sim? 656 00:43:15,660 --> 00:43:20,939 É pós-datado para junho do próximo ano. Faltam seis quartos, James. 657 00:43:34,060 --> 00:43:36,051 Olá, Susie. 658 00:43:36,180 --> 00:43:39,570 Senhor Herriot. Ah, Tris. Como vai você? 659 00:43:42,380 --> 00:43:45,133 - Você pode pelo menos dizer olá para ela. - Agora não, por favor. 660 00:43:45,260 --> 00:43:48,013 Vamos. Ela é uma garota muito legal. 661 00:43:48,140 --> 00:43:50,608 Susie. Eu o trouxe para ver você. 662 00:43:50,740 --> 00:43:54,892 Olá, Tris. Eu tenho tentado ver você desde que você voltou. 663 00:43:55,020 --> 00:43:57,136 Como vai você? 664 00:43:57,260 --> 00:44:01,094 Bem, as coisas têm sido bastante traumático, na verdade. 665 00:44:01,220 --> 00:44:04,576 Você logo se acostumará com isso, Eu gostaria de conversar com você. 666 00:44:04,700 --> 00:44:07,089 Olha, falo com você mais tarde, Susie. 667 00:44:07,220 --> 00:44:11,259 Hum... eu estou, na verdade, necessitando desesperadamente de medicação. 668 00:44:11,380 --> 00:44:14,099 É que tenho tanta coisa para te contar. 669 00:44:15,780 --> 00:44:17,850 Por que ele é assim, Sr. Herriot? 670 00:44:17,980 --> 00:44:19,936 Nunca costumava ficar nervoso, não é? 671 00:44:20,060 --> 00:44:22,016 - Não é uma preocupação no mundo. - É o Jato. 672 00:44:22,140 --> 00:44:24,779 - Perdão? - Aquele cachorro. Ele é um paciente meu. 673 00:44:24,900 --> 00:44:28,529 Vou conversar com os proprietários e depois vamos acabar com Tris e os tropeiros. 674 00:44:28,660 --> 00:44:30,696 Você está certo. 675 00:44:32,460 --> 00:44:34,576 Olá. 676 00:44:34,700 --> 00:44:36,770 Primeiro caminhe com seus novos donos. 677 00:44:36,900 --> 00:44:39,892 Acho que devemos agradecer a você por isso, Senhor Herriot. 678 00:44:40,020 --> 00:44:43,899 É ótimo tê-lo. Foi horrível ficar sem cachorro. 679 00:44:44,020 --> 00:44:46,329 Você sabe, eles nunca o levaram para sair. 680 00:44:46,460 --> 00:44:51,454 Apenas deixe-o passear por seu sen. Não sei por que algumas pessoas têm cachorros. 681 00:44:51,580 --> 00:44:55,289 "Venha envelhecer comigo, 682 00:44:55,420 --> 00:44:57,536 o melhor ainda está para ser." 683 00:44:57,660 --> 00:45:02,211 É isso, Sr. Herriot. Esse poema está certo. 684 00:45:02,340 --> 00:45:04,137 Hum. 685 00:45:04,260 --> 00:45:06,774 Bem, vejo você em breve, hein? 686 00:45:06,900 --> 00:45:08,856 Susie. 687 00:45:11,300 --> 00:45:13,575 Fiquei um pouco bêbado, 688 00:45:13,700 --> 00:45:16,578 notoriamente paralítico para ser mais preciso, depois fui para a Irlanda. 689 00:45:16,700 --> 00:45:19,817 Agora estou de volta, estou sendo questionado casar com a garota. Isso é justo? 690 00:45:19,940 --> 00:45:23,455 - Mas a vida nunca é justa, cara, não é? - Quer outro? 691 00:45:23,580 --> 00:45:27,129 Ta, cara. Você está fazendo cerca de três contra o meu. 692 00:45:28,180 --> 00:45:32,810 Ah, olhe. Lá está ele no bar com meu Joe. 693 00:45:32,940 --> 00:45:35,613 - Oh. Esse é o seu marido? - Sim. 694 00:45:35,740 --> 00:45:40,814 Poxa. Por que você não se senta aqui e eu vou trazê-los para você? 695 00:45:40,940 --> 00:45:44,296 Vou apenas conversar rapidamente com Tris primeiro. 696 00:45:44,420 --> 00:45:46,650 Sim. Você não pode ser muito cuidadoso, cara. 697 00:45:46,780 --> 00:45:51,535 Eu simplesmente não vejo por que, depois de dois anos quase, eu teria que enfrentar o casamento. 698 00:45:51,660 --> 00:45:53,651 - Tris, uma palavra. - Ah, olá, James. 699 00:45:53,780 --> 00:45:56,169 Estou apenas tomando uma bebida rápida com meu amigo. 700 00:45:56,300 --> 00:45:57,858 Obrigado. 701 00:45:57,980 --> 00:46:01,256 Alguns anos, hein? É sobre isso Estive longe da minha senhora. 702 00:46:01,380 --> 00:46:03,575 Realmente? Você mora aqui em Darrowby, não é? 703 00:46:03,700 --> 00:46:06,976 Ela vem daqui. Sou de Leytonstone, leste de Londres. 704 00:46:07,100 --> 00:46:11,412 - Nos conhecemos aqui em um baile das forças. - Realmente? Eu costumava ir a muitos deles. 705 00:46:11,540 --> 00:46:14,338 - Talvez eu a conheça. Qual o nome dela? - Tris, ouça. 706 00:46:14,460 --> 00:46:16,416 Tiago, por favor. Apenas espere. 707 00:46:16,540 --> 00:46:18,849 Senhores, seus serviços são necessários 708 00:46:18,980 --> 00:46:22,859 no exercício das funções profissionais. 709 00:46:22,980 --> 00:46:24,936 Esplêndido. 710 00:46:28,580 --> 00:46:31,697 Como eu disse antes, a única maneira segura é dopar o mendigo. 711 00:46:31,820 --> 00:46:35,779 Agora, não posso imaginar que meu irmão recomendaria uma solução química 712 00:46:35,900 --> 00:46:39,256 a uma simples questão de autoridade. 713 00:46:43,780 --> 00:46:47,773 - Tudo bem, quanto aposto? - Você vai fazer isso sozinho? 714 00:46:47,900 --> 00:46:50,334 - Aposto cinco que consigo. - Tenner, você não pode. 715 00:46:50,460 --> 00:46:52,337 - Agora, espere um minuto. - (Tris) 15. 716 00:46:52,460 --> 00:46:53,939 - 20. - 25. 717 00:46:54,060 --> 00:46:56,893 Senhor Farnon, é mais do que o valor do animal. 718 00:46:57,020 --> 00:47:00,171 Oh, ele vale mais do que isso para mim, Tom. 719 00:47:18,940 --> 00:47:21,408 Cinco, dez, 720 00:47:21,540 --> 00:47:24,054 15, 20, 721 00:47:24,180 --> 00:47:25,408 25. 722 00:47:25,540 --> 00:47:29,533 - Três uísques grandes, por favor, Den. - E pagou, deixe-me dizer, sob protesto. 723 00:47:29,660 --> 00:47:34,017 As regras normais do jogo impedir a intervenção divina. 724 00:47:34,140 --> 00:47:36,973 Tris, finalmente localizei você. 725 00:47:38,300 --> 00:47:41,451 Poxa! Susie. Que surpresa. 726 00:47:41,580 --> 00:47:45,209 - Estava querendo te contar uma coisa. - Sim, eu sei, mas… 727 00:47:45,340 --> 00:47:49,049 Senti sua falta depois que você foi embora. Você poderia ter escrito. 728 00:47:49,180 --> 00:47:53,810 Não muito tempo depois, fui a um dos bailes no acampamento e conheci Joe. 729 00:47:53,940 --> 00:47:57,819 Bem, ele está no exército há algum tempo. Ele acabou de voltar. 730 00:47:57,940 --> 00:48:00,818 Eu sei que você já se conheceu, mas quero que vocês sejam amigos. 731 00:48:00,940 --> 00:48:03,090 Mas… mas… 732 00:48:03,220 --> 00:48:05,688 Tristan Farnon, Joe Manton. 733 00:48:05,820 --> 00:48:07,776 Meu marido. 734 00:48:09,500 --> 00:48:11,456 Bem! 735 00:48:12,620 --> 00:48:15,180 Parabéns! 736 00:48:16,300 --> 00:48:18,973 - Bebidas para todos, Tris? - Hum? 737 00:48:20,740 --> 00:48:22,696 Obrigado, Den.